الأنواع والأشكال
أشكال شفوية صارت شعرًا
ستةُ كتّاب أدخلوا شكلاً منطوقاً إلى الأدب المكتوب.
ينطلق كلٌّ من هؤلاء الكتّاب من شكل شفوي محدد فيمنحه صفةً أدبية بتسميته. يستخرج زادي زاورو من صيد قوم البيتيه «الديديغا» ويؤسّس شعريةً للحكي المنطوق؛ وتنقل ساذرلاند حكاياتِ أنانسي إلى المسرح باسم «الأنانسيغورو»؛ ويكتب ندونغ ندوتومي «المفيت» عند الفانغ، وهو ملحمةٌ تُغنّى على آلة وترية؛ ويجعل باسيريه من كلام طبول الموسي «بندرولوجيا»؛ وكان لِريسون قد ثبّت سنة 1905 «اللودْيانس» الهايتية، وهي وقائع منطوقة. إنها عبورٌ من الصوت إلى الكتاب.
الأعمال 8
- روايةLa Famille des Pitite-Cailleجوستان ليريسون · 1905غير مترجم إلى العربيةتُستخدم طموحات رجل أعمال داهية للسخرية من السياسة والعادات الهايتية، وتُروى على الطريقة الشفوية في البلاد.أدب
- مسرحForiwaإفوا ساذرلاند · 1967غير مترجم إلى العربيةبعد خمس سنوات من الاستقلال، يعرض المسرح الغاني مدينة صغيرة عليها أن توفّق بين عاداتها القديمة وأساليب جديدة.أدب
- ملحمةLe Mvettتسيرا ندونغ ندوتومي · 1970غير مترجم إلى العربيةالملحمة الغنائية الكبرى لشعب الفانغ، دوّنها بالفرنسية أحد أساتذة الآلة التي تحمل اسمها.أدب
- شعرÇa tire sous le Sahelتيتينغا فريدريك باسيري · 1976غير مترجم إلى العربيةهجائيات شعرية يضبط إيقاعها الطبل الموسي، كتبها محامٍ من واغادوغو.أدب
- شعرDéjà vuنويل إكس. إيبوني · 1983غير مترجم إلى العربيةالديوان الأول لشاعر من ساحل العاج في المنفى، يقطع مع شعر من سبقوه.أدب
- مسرحLa Guerre des femmesبرنار زادي زاورو · 1985غير مترجم إلى العربيةأسطورة من الأزمنة الأولى، حين كانت النساء والرجال يعيشون في معسكرين متعاديين.أدب
- سردBiboubouah, chroniques équatorialesفرديناند ألوغو-أوكيه · 1985غير مترجم إلى العربيةحكايات قصيرة عن بلاد الفانغ وغاباتها، مبنية على الوقائع الغريبة التي تسميها اللغة بكلمة واحدة.أدب