La cuestión de la lengua griega

Al independizarse, Grecia hereda dos lenguas: la katharévousa, forma culta próxima al griego antiguo, y la demótica, la que se habla. La elección no es técnica, compromete la idea que uno se hace de la nación, y cada escritor toma partido por su sola escritura. Solomós escribe su himno en demótico ya en 1823, Psijaris hace de ello un programa en 1888. La traducción de los Evangelios a la lengua hablada provoca en 1901 disturbios en Atenas y varios muertos. La cuestión no se zanjará hasta 1976.

obras 5

• PoesíaΎμνος εις την ΕλευθερίανDionisios Solomós · 1825sin traducción al españolEscrito en 1823, en plena guerra de independencia, el canto se convirtió en el himno nacional del país; su autor, formado en Italia, eligió escribir en la lengua del pueblo.Literatura
• TeatroΟ ΒασιλικόςAntonios Matesis · 1859sin traducción al españolDrama en cinco actos escrito en 1830 bajo administración británica y ambientado ciento veinte años antes bajo los venecianos, enfrenta a la vieja nobleza jonia con una burguesía en ascenso.Literatura
• EnsayoΤο ταξίδι μουYannis Psycharis · 1888sin traducción al españolPublicado en 1888, el libro es el manifiesto del demoticismo. Abrió la querella lingüística griega, que lanzó a la multitud a las calles de Atenas en 1901 y no se zanjó hasta 1976.LiteraturaDominio público
• PoesíaΟ ΦωτεινόςAristotelis Valaoritis · 1891sin traducción al españolPoema narrativo interrumpido por la muerte del poeta y publicado doce años después, se nutre del recuerdo que los campesinos de su isla habían conservado del relato de una revuelta contra Venecia.LiteraturaDominio público
• PoesíaLa TumbaΟ τάφοςKostis Palamás · 1898Elegía de 1898 nacida del duelo por un hijo, es el libro más íntimo de un poeta que dominó durante cuarenta años las letras de su país.Literatura