اليديشية الكلاسيكية

بائعُ حليب في قرية يجادل الله في شأن بناته اللواتي يرفضن الزيجات المرتَّبة: «تيفيه الحلّاب» الذي كتبه شالوم عليخيم منذ 1894 سيصير بعد قرن مسرحيةً غنائية معروفة في كل مكان. أعطت اليديشية، لغةُ ملايين اليهود اليومية في وسط أوروبا وشرقها، نفسَها أدباً مكتوباً نحو سنة 1860، ومنديلي جدّه، وبيرتس معلّمَ الحكاية، وشالوم عليخيم ساخرَه. ودمّرت المحرقةُ هذه الثقافة، وظل سنغر المهاجر إلى نيويورك يكتب باليديشية حتى نوبل.

الأعمال 6

• روايةקיצור מסעות בנימין השלישיمندلي موخر سفاريم · 1878غير مترجم إلى العربيةصدر بالييدية عام 1878، دون كيخوتي اليهودي: ساذجان من بلدة بائسة يخرجان بحثًا عن القبائل العشر.أدب
• روايةטבֿיה דער מילכיקערشولم عليخم · 1894غير مترجم إلى العربيةسلسلة من المونولوجات بالييديشية، كُتبت بين عامي 1894 و1914، عن بائع ألبان يهودي من ضواحي كييف وبناته.أدب
• حكايةKhsidishإسحاق ليب بيرتس · 1900غير مترجم إلى العربيةحكايات مأخوذة من الجماعات التقية في الشرق، يرويها غير مؤمن لا يسخر منها.أدب
• مسرحGot fun nekomeشولم آش · 1907غير مترجم إلى العربيةصاحب بيت دعارة يحاول إبعاد ابنته عن العالم الذي يعيش منه.أدب
• حكايةדער קונצנמאכערإسحاق ليب بيرتس · 1917غير مترجم إلى العربيةحكاية يديشية لبيرتس: ساحر عابر يدعو نفسه إلى بيت فقراء لا يملكون شيئًا للاحتفال بعيد الفصح، فتمتلئ مائدتهم بالأطعمة.أدب
• روايةDer Kuntsnmakher fun Lublinإسحاق بشيفيس سنغر · 1959غير مترجم إلى العربيةتبتعد الرواية عن الأدب المألوف ليهود أوروبا الشرقية: بطلها، بلا إيمان، يجرب كل الحيوات الممكنة ليرى أيها ستمسك به.أدب