Yidis clásico

Un lechero de aldea discute con Dios sobre sus hijas, que rechazan los matrimonios concertados: Tevye el lechero, escrito por Sholem Aleijem desde 1894, se volverá un siglo después una comedia musical conocida en todas partes. El yidis, lengua diaria de millones de judíos de Europa central y oriental, se da hacia 1860 una literatura escrita, con Mendele de abuelo, Peretz de maestro del cuento y Sholem Aleijem de humorista. Esa cultura es destruida por la Shoá; Singer, emigrado a Nueva York, seguirá escribiendo en yidis hasta el Nobel.

obras 6

• Novelaקיצור מסעות בנימין השלישיMendele Mócher Sforim · 1878sin traducción al españolPublicado en yidis en 1878, el Quijote judío: dos ingenuos de un pueblo miserable parten en busca de las Diez Tribus.Literatura
• NovelaTevie el lecheroטבֿיה דער מילכיקערSholem Aleijem · 1894Ciclo de monólogos en yidis, escrito de 1894 a 1914, sobre un lechero judío de los alrededores de Kiev y sus hijas.Literatura
• Cuento tradicionalKhsidishIsaac Leib Peretz · 1900sin traducción al españolCuentos recogidos en las comunidades piadosas del Este, referidos por un incrédulo que no se burla de ellos.Literatura
• TeatroGot fun nekomeSholem Asch · 1907sin traducción al españolEl dueño de un burdel se esfuerza por mantener a su hija apartada del mundo que le da de vivir.Literatura
• Cuento tradicionalדער קונצנמאכערIsaac Leib Peretz · 1917sin traducción al españolCuento yidis de Peretz: un prestidigitador de paso se invita a casa de gente pobre que no tiene nada para celebrar la Pascua, y su mesa se llena de manjares.Literatura
• NovelaEl mago de LublinDer Kuntsnmakher fun LublinIsaac Bashevis Singer · 1959La novela se aparta de la literatura familiar de los judíos de Europa del Este: su héroe, sin fe, prueba todas las vidas posibles para ver cuál lo retendrá.Literatura