Novela
Uvalo Lwezinhlonzi
Sin traducción al español
Jordan Ngubane · 1957
Sinopsis
En la aldea de Buthunqe, en Zululandia, Bajwayele ama a Potolozi, un hombre pobre al que rechaza su padre, Manamuza. Ávido de ganado y deseoso de ser contado entre los notables del distrito, Manamuza quiere entregarla a Zulumacansi, criado en casa de blancos en Durban, que trabaja para reunir la mejor dote. La madre, kaMemunce, predica primero la obediencia y luego toma el partido de su hija. Obligada a permanecer junto a Zulumacansi, Bajwayele huye a Benoni, y su padre la persigue, por miedo a tener que devolver el ganado.
Contexto
La novela apareció en Johannesburgo en 1957 en Bantu's Publishing Home, y fue prohibida de 1962 a 1967. Es la única novela en zulú de su autor, que publicó mucho más tarde, en inglés, una novela de ideas, Ushaba. Su título expresa el miedo de la heroína ante las arrugas de la frente de su padre. El crítico Henry Sifiso Gumede lee en ella un alegato contra el uso que los padres codiciosos hacen del ilobolo, sin condena de la costumbre misma, y un cuestionamiento del respeto y la obediencia exigidos a las hijas, entre la tradición rural y la ciudad.
Para quién
Novela en zulú, accesible solo para los lectores de la lengua; no traducida al francés ni al inglés.
Premios y acogida
Popular en su publicación e incluida en los programas escolares antes de su prohibición; un manifiesto a favor de la libre elección del cónyuge, según Gumede.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.