Novela
Sobre los acantilados de mármol
Auf den Marmorklippen
Ernst Jünger · 1939
Sinopsis
El narrador vive con su hermano Otho en una ermita construida sobre acantilados de mármol, por encima de la Marina, país de viñedos y viejas ciudades a orillas de un gran lago. Antiguos soldados, los dos hermanos se dedican al estudio de las plantas, a su herbario y a su biblioteca. Al norte, más allá de los pastos, se extienden los bosques del Gran Guardabosque, cuyas bandas esparcen la violencia por el campo y cuyos hombres se insinúan poco a poco entre los notables de la Marina.
Contexto
El relato apareció en 1939 en Hamburgo, en la Hanseatische Verlagsanstalt; a partir de 1942 se le negó el papel necesario para nuevas tiradas. Los lectores han reconocido en el Gran Guardabosques unas veces a Hitler, otras a Göring, otras a Stalin; Jünger dijo haber pensado en Hitler al escribirlo, pero rechazó que se viera en él solo un libro de resistencia, ya que el tipo podía convenir a varios dictadores. La traducción de Henri Thomas apareció en Gallimard ya en 1942. En inglés, a la traducción de Stuart Hood (1947) siguió la de Tess Lewis, publicada en Nueva York en 2023.
Para quién
Un relato breve, en treinta capítulos, narrado en primera persona, que transcurre en un país imaginario y se lee como una fábula.
Premios y acogida
Seis tiradas en Alemania entre 1939 y 1942; una ópera de Giorgio Battistelli, estrenada en Mannheim en 2002.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.