Novela
Wolf unter Wölfen
Sin traducción al español
Hans Fallada · 1937
Primeras líneas
Auf einem schmalen Eisenbett schliefen ein Mädchen und ein Mann.
En una estrecha cama de hierro dormían una muchacha y un hombre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según projekt-gutenberg.org
Sinopsis
Berlín, 1923: el marco pierde valor de hora en hora. Wolfgang Pagel, hijo de buena familia enemistado con su madre viuda, vive del juego con su amiga Petra Ledig. La víspera de su boda, lo pierde todo y recorre la ciudad en busca de dinero, mientras su casera echa a Petra a la calle, apenas vestida, y la policía la detiene. Sin un céntimo, Pagel se encuentra con un antiguo superior del ejército, el capitán de caballería von Prackwitz, que lo convence de que vaya a ayudarle como administrador en su finca de Neulohe.
Contexto
La novela apareció en 1937 en Rowohlt, en dos volúmenes. La acción se sitúa en 1923, el año de la inflación: algunos capítulos se abren con la cotización del marco frente al dólar, y el título remite a la máxima latina según la cual el hombre es un lobo para el hombre. En torno a Pagel, Fallada dispone numerosas tramas secundarias, en Berlín como en el campo; sus novelas se clasifican dentro de la Nueva Objetividad. La primera traducción inglesa íntegra, de Philip Owens, apareció ya en 1938; la traducción francesa de Paul Genty, en Albin Michel, en 1939 y 1941.
Para quién
Una novela de más de ochocientas páginas en la edición inglesa, con numerosos personajes, que lleva al lector de Berlín al campo.
Premios y acogida
Llevada a la televisión de la Alemania del Este con Armin Mueller-Stahl, y después a la ópera por Søren Nils Eichberg, en Coblenza, en 2019.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.