Relato
Der Mauerspringer
Sin traducción al español
Peter Schneider · 1982
Sinopsis
Un narrador de Berlín Occidental va y viene entre las dos mitades de la ciudad y recoge historias de la frontera. El señor Kabe ha saltado el muro una quincena de veces, sin razón política, y ninguno de los dos Estados sabe qué hacer con él. Tres muchachos de Berlín Oriental lo cruzan cada viernes para ver westerns en un cine de la Kurfürstendamm, y luego regresan a casa. Su amigo Robert, pasado al Oeste, y Pommerer, escritor que se quedó en el Este, le cuentan otros cruces.
Contexto
El relato se publicó en 1982 en Darmstadt. Está hecho de historias referidas más que de una intriga seguida, de una manera que recuerda a ألف ليلة وليلة. Dio al alemán la imagen del muro en las cabezas, que el narrador dice más largo de derribar que el de hormigón, y que fue muy repetida después de 1989. Valió a su autor una fama internacional; la traducción inglesa de Leigh Hafrey apareció ya en 1983, la francesa de Nicole Casanova en Grasset el mismo año. Reinhard Hauff sacó de él una película, Der Mann auf der Mauer.
Para quién
Un relato breve, sin trama continua, narrado en primera persona por quien recoge las historias.
Premios y acogida
El libro que dio a conocer a su autor fuera de Alemania, y el origen de una imagen que se hizo proverbial tras la reunificación.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.