Novela
El amante de Lady Chatterley
Lady Chatterley's Lover
D. H. Lawrence · 1928
Primeras líneas
Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically. The cataclysm has happened, we are among the ruins, we start to build up new little habitats, to have new little hopes.
La nuestra es una época esencialmente trágica, así que nos negamos a tomarla trágicamente. El cataclismo ya ocurrió, estamos entre las ruinas, empezamos a construir nuevos pequeños refugios, a tener nuevas pequeñas esperanzas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.net.au
Sinopsis
Clifford Chatterley vuelve de la guerra paralizado de las caderas para abajo y se instala en Wragby, cerca de una mina de su propiedad; escribe cuentos y luego se vuelca en sus negocios. Su mujer, Connie, lleva la casa, recibe a los amigos intelectuales de su marido y se aburre; él le sugiere un día tener el hijo de otro para darle un heredero, siempre que sea un hombre adecuado. Ella cruza el parque, se detiene ante la cabaña del guardabosques y lo ve lavarse fuera, con el torso desnudo.
Contexto
Tres versiones fueron escritas en Italia por un hombre aquejado de tuberculosis. Hizo imprimir la tercera fuera de comercio, por suscripción, en Florencia, en un taller de tipógrafos que no sabían inglés: las pruebas eran terribles, y escribió que el impresor aguantaba unas páginas y luego se emborrachaba, o algo así. La cubierta roja llevaba un fénix negro. Una edición expurgada apareció en Inglaterra en 1932, dos años después de su muerte, y el texto íntegro veintiocho años más tarde, en una editorial de bolsillo que fue procesada de inmediato. El fiscal preguntó a los jurados si dejarían que su esposa o sus criados leyeran un libro así, y la sala rio.
Para quién
Más de quinientas páginas en la edición de bolsillo anotada; traducida al francés ya en 1932, con un prólogo de André Malraux.
Premios y acogida
Absuelta en 1960 tras seis días de vista, se vendieron doscientos mil ejemplares el día de su puesta a la venta, y luego tres millones.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.