Novela
El americano tranquilo
The Quiet American
Graham Greene · 1955
Sinopsis
Saigón, a principios de los años 1950. El cuerpo de un joven estadounidense, Alden Pyle, aparece en el fango bajo un puente, y la policía francesa interroga a Thomas Fowler, corresponsal británico que lo esperaba en su casa aquella noche. El relato retrocede en el tiempo. Fowler vive con Phuong; su esposa, que se quedó en Inglaterra, le niega el divorcio. Pyle, agregado a la misión de ayuda económica estadounidense, llega nutrido de los libros de un teórico de la tercera fuerza y se enamora de Phuong.
Contexto
La novela apareció en diciembre de 1955 en Londres y nació de varios inviernos pasados en Indochina entre 1951 y 1954, donde su autor seguía la guerra francesa para periódicos ingleses y franceses. En Estados Unidos se la condenó como antiamericana, y la adaptación rodada en Saigón en 1957 invirtió su propósito, haciendo del personaje americano la víctima de una maquinación comunista: su autor la desautorizó como película de propaganda para Estados Unidos. Una segunda adaptación, cuarenta y cuatro años después de la primera, terminó con un montaje de despachos y recortes de prensa de los años siguientes.
Para quién
Unas doscientas cincuenta páginas; una sola traducción francesa, la de Marcelle Sibon, desde 1956.
Premios y acogida
Mal recibido en Estados Unidos a su aparición, fue llevado dos veces al cine, en 1958 y en 2002, en sentidos opuestos.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.