Poesía
Delírios
Sin traducción al español
Sinopsis
Versos portugueses compuestos de 1875 a 1887, según el subtítulo del libro. El poeta introduce palabras en kimbundu, la lengua de los suyos, que imprime en cursiva y traduce para el lector que no la habla, y canta la belleza de la mujer africana frente al ideal de belleza europeo que entonces dominaba.
Contexto
Las fuentes fechan el poemario en 1887, 1888, 1889 o 1890, y lo hacen aparecer en Luanda o en Lisboa. La Imprenta Nacional de Portugal lo reeditó en 2001, con un prólogo de Eduardo Bonavena. Según un estudio de la revista Forma Breve, el misionero suizo Héli Chatelain llamaba a su autor el poeta negro del Cuanza y lo creía pasado de la poesía portuguesa a una literatura en kimbundu; Angola, sin embargo, ha construido su literatura en portugués.
Para quién
Versos en portugués, salpicados de palabras kimbundu traducidas por el autor; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Su autor pasa por ser el padre de la literatura angoleña, y el poemario, una de las bases de su tradición poética.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.