Cuentos
Sanzala sem batuque
Sin traducción al español
Geraldo Bessa-Victor · 1967
Sinopsis
Ocho relatos de la Luanda colonial, algunos ambientados en los años treinta, en el barrio de Maculusso. «É proibido brincar» contrapone dos parejas, Hortense y Bernardo, funcionario negro, Genoveva y Julião, empleado mestizo, que se enorgullece de su mujer; una detención revela allí la jerarquía colonial que sitúa al mestizo por encima del negro. «A filha de Ngana Chica» gira también en torno al mestizaje; «O pecúlio» es un drama inesperado, y otras piezas son más bien anecdóticas.
Contexto
El poemario apareció en Braga en 1967, en Pax, en la colección Metrópole e Ultramar, en ciento veintitrés páginas; un glosario de cinco páginas explica las palabras y expresiones en kimbundu. Establecido en Lisboa, el autor mantiene a la vista las tensiones sociales que había observado en Angola. Una parte de la crítica ha reprochado a su obra su exotismo y su silencio sobre la ira de los africanos oprimidos; otros elogian la visión y la musicalidad de los versos.
Para quién
Relatos en portugués, de diálogos vivos y a menudo irónicos; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El primer libro de ficción de un autor que era ante todo poeta; una reseña elogia en él la atención prestada al mestizaje y a las tensiones raciales.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.