Novela
Թեկնածուն
Sin traducción al español
Zareh Vorpuni · 1967
Sinopsis
En el centro de la novela, una carta recorre la historia de Vahakn: la deportación, con su madre, fuera de su aldea del Imperio otomano, la muerte de ella, y luego la adopción del niño por una turca, Fatma, que abusa de él. Ya adulto en Francia, se siente allí extraño a sí mismo e incapaz de vivir tras el trauma. El relato juega con el punto de vista y la cronología, e interroga la manera en que se construye el testimonio del superviviente.
Contexto
El libro apareció en Beirut en 1967 y forma uno de los volúmenes del ciclo Los perseguidos, comenzado en 1929. Lleva dos epígrafes, uno de los Evangelios, otro de El pájaro negro en el sol naciente de Claudel, que hablan del mismo crimen: mancillar el corazón de los niños. El autor toma del nouveau roman para cuestionar los relatos de supervivientes y el discurso de la diáspora sobre el trauma. Casi ignorado a su salida, por falta de lectores de armenio occidental, fue traducido al inglés en 2016 y luego al francés en 2021.
Para quién
Novela corta pero exigente, que no narra en orden y cambia a menudo de voz. Algunas escenas de abusos sufridos por un niño son difíciles de leer.
Premios y acogida
Considerada por Marc Nichanian una de las novelas más representativas de la diáspora armenia, y la primera de su autor traducida al inglés.