Roman
Le Candidat
Թեկնածուն
Synopsis
Au centre du roman, une lettre retrace l'histoire de Vahakn : la déportation, avec sa mère, hors de leur village de l'Empire ottoman, la mort de celle-ci, puis l'adoption de l'enfant par une Turque, Fatma, qui abuse de lui. Devenu adulte en France, il s'y sent étranger à lui-même et incapable de vivre après le traumatisme. Le récit joue avec le point de vue et la chronologie, et interroge la façon dont se construit le témoignage du survivant.
Contexte
Le livre parut à Beyrouth en 1967 et forme l'un des volumes du cycle Les Persécutés, commencé en 1929. Il porte deux exergues, l'un des Évangiles, l'autre de L'Oiseau noir dans le soleil levant de Claudel, qui parlent du même crime : souiller le cœur des enfants. L'auteur y emprunte au nouveau roman pour mettre en question les récits de rescapés et le discours de la diaspora sur le traumatisme. Presque ignoré à sa sortie, faute de lecteurs de l'arménien occidental, il a été traduit en anglais en 2016, puis en français en 2021.
Pour qui
Roman court mais exigeant, qui ne raconte pas dans l'ordre et change souvent de voix. Certaines scènes d'abus subis par un enfant sont difficiles à lire.
Prix et accueil
Tenu par Marc Nichanian pour l'un des romans les plus représentatifs de la diaspora arménienne, et le premier de son auteur traduit en anglais.