Relato
Մենք ենք, մեր սարերը
Sin traducción al español
Hrant Matevosyan · 1962
Sinopsis
Cuatro pastores de la montaña armenia, Ichkhan, Avak, Pavlé y Zaven, encuentran unas ovejas aparentemente sin dueño, matan algunas y se las comen. Pertenecían a su vecino Revaz, a quien indemnizan como pueden. Pero un joven policía venido de la ciudad, convencido de que no hay delitos pequeños, abre una investigación en regla, y se topa con los pastores, que discuten, esquivan y lo desarman con su palabra.
Contexto
El autor tenía veintisiete años y corregía pruebas para una revista literaria cuando apareció este texto, el año siguiente a sus comienzos; su primer libro de poemas o relatos no llegaría hasta 1967. Escrito durante el deshielo de Jruschov, se burla sin decirlo del aparato burocrático soviético. Henrik Malyan hizo de él en 1969, sobre un guion del autor, una película con Frunzik Mkrtchian, cuyas réplicas han pasado al lenguaje corriente.
Para quién
Breve, en armenio oriental, y la palabra de los pastores ocupa la mayor parte. La investigación sirve de marco, no de intriga.
Premios y acogida
Uno de los textos clásicos de la prosa armenia de su siglo, conocido sobre todo por su adaptación de 1969, considerada una comedia de culto.