Poesía
Հարյուր ու մեկ հայրեն
Sin traducción al español
Nahapet Kuchak · 1976
Sinopsis
Cuartetos cantados, hechos de dos versos largos con cesura, cada uno de los cuales contiene un solo motivo: el cuerpo y la belleza de la amada, la espera, los celos, la separación, el exilio del viajero lejos de los suyos y la condición humana. La lengua, cercana al habla y lejana del grabar de la Iglesia, dice el deseo con una libertad y una crudeza poco comunes en su época.
Contexto
La autoría de los hayren sigue siendo incierta: la crítica moderna atribuye buena parte de ellos a una tradición oral más antigua, difundida por los trovadores, de la que el poeta habría sido un eslabón o un recopilador. Los poemas fueron hallados en los últimos años del siglo XIX por Archag Tchobanian en manuscritos del monasterio mequitarista de San Lázaro, en Venecia. El filólogo Levon Mkrtchian extrajo de ellos esta selección de ciento un cuartetos, publicada en Ereván en 1976 con una traducción rusa.
Para quién
Cuartetos muy breves, para leer por separado. Las traducciones varían mucho de una antología a otra, pues el corpus no está fijado y las atribuciones siguen discutiéndose.
Premios y acogida
Considerado, junto con Narekatsi y Sayat-Nova, una de las figuras más ilustres de la antigua poesía armenia; sus hayren han sido traducidos al francés y al inglés.