Poesía
Poèmes africains
Sin traducción al español
Annette Mbaye d'Erneville · 1965
Sinopsis
Poemas breves, hechos para ser cantados, donde vuelven la nostalgia del África madre, de sus tradiciones y sus tabúes, la euforia de las independencias recién estrenadas y la muerte. Se oye un canto de circuncisión, una salmodia nocturna, un réquiem; la kora y la guitarra monocorde responden a los mazos de las mujeres que marcan el ritmo de la marcha del país, y la luna se hace mujer. El sufrimiento, la rebeldía y el amor se dicen allí del lado de las mujeres, entre la esperanza y la inquietud.
Contexto
El poemario apareció en Dakar en 1965, en el Centre national d'art français, en una veintena de páginas, y fue retomado con el título Kaddu, palabra wolof que designa la palabra, primero el mismo año y luego en Les Nouvelles Éditions africaines en 1966. La autora lo reunió tras su regreso a su país, cuando dirigía una revista femenina y trabajaba en la radio nacional. La crítica destaca una poesía musical, que juega con los ritmos de la lengua y con fórmulas repetidas, y ve en su autora a quien abrió el camino a sus colegas.
Para quién
Veinte páginas en francés, sin dificultad de lengua. El único obstáculo es material: el libro apenas se encuentra ya, y hay que recurrir a las antologías.
Premios y acogida
Su autora es considerada una pionera y una fuente de inspiración para las escritoras africanas de lengua francesa.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.