Austria
- obras
- 73
- 45 libros · 28 películas
- período cubierto
- 1600–1989
- lengua de escritura
- alemán
Karl Kraus pasó seis años escribiendo una tragedia de ochocientas páginas de la que anuncia en el prefacio que exigiría diez veladas y un teatro en Marte. Las réplicas no están inventadas: son frases recogidas en los periódicos, los comunicados y las conversaciones de calle durante la Primera Guerra Mundial, remontadas tal cual. La pieza aparece en 1919, y en volumen en 1922, y casi nunca ha sido representada entera. Su autor ya había escrito que la guerra empieza en las secciones de los diarios.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa manera de tener la lengua por el lugar del crimen es la especialidad del país. Viena era en 1914 la capital de un imperio de cincuenta millones de habitantes; en 1919 administraba seis millones. En esa ciudad, en el mismo momento, se inventaban el psicoanálisis, la crítica del lenguaje y el positivismo lógico, y la literatura heredó de ello una desconfianza metódica hacia la frase hecha, la de los periódicos, la de las familias, la del Estado.
La forma es el monólogo negativo, la repetición que descarrila, la comedia sin salida. El precio fue el aniquilamiento de un medio. Jura Soyfer muere de tifus en Buchenwald en 1939. Joseph Roth muere ese mismo año en París. Musil muere en Ginebra en 1942, casi solo, dejando inacabada su gran novela. Una película vienesa de 1924 imaginaba la ciudad expulsando a sus judíos y luego llamándolos de vuelta: estuvo perdida noventa años y fue hallada en 2015 en un rastro de París. Después de la guerra, la querella continúa de otro modo: Thomas Bernhard prohibió por testamento la representación de sus piezas en Austria, y Elfriede Jelinek es tratada allí como enemiga pública.
Lo que espera al lector es una prosa que desmonta el lugar común hasta que confiesa, con una comicidad que no tranquiliza. El relato que abre esta página es la confesión de una anciana escocesa, que cuenta el día de casino que trastornó su vida veinticinco años antes, y se ha llevado cuatro veces al cine.
Una pista para empezar
Veinticuatro horas en la vida de una mujer
Stefan Zweig · 1927
Una confesión en un relato breve, libre de derechos, llevada cuatro veces al cine.
En una pensión de la Riviera, la huida de una esposa con un joven conocido la víspera divide a los huéspedes. Una anciana escocesa confía entonces al narrador la jornada que, veinticinco años antes, trastornó su vida: viuda desde hacía dos años, quedó cautivada, en el casino, por las manos febriles de un joven jugador.
Cronología
- 1890–1914Viena 1900Schnitzler, Hofmannsthal, Kraus, Freud, Klimt. Una civilización en su cima, y consciente de ello.
- 1918–1938Tras el ImperioZweig, Roth, Musil. Escribir un mundo que ya no existe.
- 1938–1945ExilioCasi todos se van. Zweig se quita la vida en Brasil en 1942.
Claves de lectura
- Los títulos y las funciones hacen las veces de nombre en el uso vienés, Herr Hofrat, Frau Doktor, incluso para un título heredado del cónyuge, y la novela lo usa como un sistema cómico.
- La partícula von fue abolida en 1919 con la nobleza, de modo que un autor nacido von Hofmannsthal deja legalmente de serlo en el curso de su vida.
- El diminutivo en -erl es constante en la lengua hablada y da a un diálogo una dulzura que contradice a menudo su contenido.
- Los apellidos checos, húngaros, croatas y polacos están por todas partes en los registros vieneses, herencia del imperio, y no señalan ninguna inmigración reciente.
- La tesis de Austria primera víctima del nazismo, oficial hasta los años ochenta, ha sido desmentida por los historiadores, y la participación austriaca en la Shoá se ha vuelto un asunto central pero todavía vivo.
- El caso Waldheim en 1986 es el momento en que ese debate estalló públicamente, y estructura la literatura que siguió.
- La guerra civil de 1934, la dictadura del partido cristianosocial y el Anschluss de 1938 se cuentan de maneras divergentes según las familias políticas.
- Denigrar el propio país es aquí un género literario reconocido, lo que desconcierta: el insulto a Austria forma parte de la tradición austriaca.
- El catolicismo barroco dejó una teatralidad, unas procesiones y una estética del decorado que la literatura vuelve sátira.
- El anticlericalismo es antiguo y cohabita con una práctica social del catolicismo: uno se casa en la iglesia sin creer, y los textos lo anotan.
- Viena contó con una de las mayores comunidades judías de Europa, y su ausencia después de 1945 es un hecho constante, dicho a menudo por el silencio.
- Las figuras populares alpinas, el Perchten y el Krampus que acompañan a san Nicolás con cuernos y látigo, están vivas y sirven de materia al grotesco.
- El culto del bello entierro, la schöne Leich, es una institución vienesa: el cortejo, la música y el cementerio central forman parte del relato nacional.
- El café es un lugar de trabajo y de sociabilidad codificado, con su mesa reservada y su vaso de agua, y una novela instala allí escenas enteras.
- El baile, del baile de la Ópera a los bailes gremiales, organiza el invierno y aporta un decorado de comedia social.
- El Krampuslauf de diciembre y las fiestas de pueblo alpinas son ritos fechados que los textos emplean sin explicarlos.
- El imperio de los Habsburgo, su fin en 1918 y su nostalgia son la referencia permanente, hasta el término Cacania inventado por Musil para nombrarlo.
- El teatro popular vienés del siglo XIX, Nestroy y Raimund, aporta una lengua y unos tipos que todo autor supone conocidos.
- El psicoanálisis es un saber común, no una teoría exótica: los personajes hablan del inconsciente como de un objeto familiar.
- Sissi, la opereta y el vals forman la imagen oficial del país, contra la cual la literatura escribe casi siempre.
- Austria no es una pequeña Alemania: fue un imperio multinacional, y su literatura tiene otras referencias, otras ciudades y otro humor.
- El alemán de Austria tiene su vocabulario propio, incluso para los meses y los alimentos, y un texto no traducido señala de inmediato su origen.
- Zweig, Roth y Musil no son autores vieneses de ambiente: escriben sobre la disolución de un orden político preciso.
- La violencia de los autores contemporáneos contra su país no es provocación gratuita sino un género constituido, con sus procesos y sus escándalos.
- El catálogo mezcla autores de lengua alemana, hebrea y yidis nacidos en el imperio, y la lengua no dice la pertenencia.
Cuentos y mitologías 1
- RelatoPerchten und KrampusAnónimo · 1600sin traducción al españolDos creencias invernales de los Alpes austríacos: una anciana que castiga a los perezosos y un demonio con cuernos que acompaña al santo de los niños.Literatura
Una selección para empezar 10 / 73
- TeatroLos últimos días de la humanidadDie letzten Tage der MenschheitKarl Kraus · 1922Cinco actos y cientos de escenas, donde la guerra de 1914 se cuenta con las mismas frases que hizo imprimir.LiteraturaDominio público
- CineLa ciudad sin judíosDie Stadt ohne JudenHans Karl Breslauer · 1924Sátira muda en la que un pequeño Estado en crisis expulsa a sus judíos, basada en una novela vienesa de gran éxito.Cine
- NovelaEl hombre sin atributosDer Mann ohne EigenschaftenRobert Musil · 1930Un hombre que se toma un año de permiso de su propia vida, en una Viena ocupada en preparar fiestas para 1918.LiteraturaDominio público
- NovelaLa marcha RadetzkyRadetzkymarschJoseph Roth · 1932Tres generaciones de una familia ennoblecida tras Solferino y el Imperio austrohúngaro que se desgasta a su alrededor.LiteraturaDominio público
- TeatroVinetaJura Soyfer · 1937sin traducción al españolParábola de 1937 sobre una ciudad sumergida cuyos habitantes han perdido la memoria, representada en un pequeño escenario político de Viena.LiteraturaDominio público
- CineDer Engel mit der PosauneKarl Hartl · 1948Tres generaciones de una familia de fabricantes de pianos vieneses, de 1888 a 1945, y una casa en la que la historia del país entra habitación por habitación.Cine
- CineEroicaWalter Kolm-Veltée · 1949Beethoven entre la admiración decepcionada por Bonaparte, amores contrariados y una sordera que se instala.Cine
- CineAsphaltHarald Röbbeling · 1951Cinco destinos de adolescentes en la Viena gris de 1950, extraídos de expedientes policiales y narrados uno tras otro.Cine
- NovelaLa pianistaDie KlavierspielerinElfriede Jelinek · 1983Una profesora de piano vienesa, moldeada por su madre desde la infancia, y el joven alumno que se enamora de ella.Literatura
- NovelaExtinciónAuslöschungThomas Bernhard · 1986Un exiliado austríaco, heredero a su pesar de la finca de su familia, se propone escribir para borrar todo lo que ese lugar representa.Literatura