Poesía
Divan
Sin traducción al español
Qazi Burhanaddin · 1390
Sinopsis
Más de mil trescientos ghazales, veinte cuartetas rubai y ciento quince tuyughs, esas cuartetas de forma turca que el autor fue de los primeros en mezclar con la tradición sufí. El amor y la belleza de la amada, sus cabellos, sus cejas, sus ojos, su boca, dominan, en un vocabulario místico; a su lado vuelven la guerra y la valentía, en un tono combativo y rudo, meditaciones filosóficas y sufíes, y términos tomados de la astrología, la gramática y la música. Los poemas parecen ordenados según su composición, y el autor no los firma con ningún seudónimo.
Contexto
El diván nos ha llegado en un único manuscrito, copiado en 1393-1394 por el calígrafo Ham ibn Ahmed y conservado en el British Museum con la signatura Or. 4126. Está escrito en turco antiguo de Anatolia, vinculado al área azerí, con algunas piezas en persa y en árabe. Melioransky dio en 1895 una traducción rusa parcial; la Sociedad de la Lengua Turca publicó un facsímil, Muharrem Ergin la edición crítica en 1980, y Alyar Səfərli una edición en Bakú en 1988. Los biógrafos otomanos casi lo ignoraron, porque vivía fuera de sus fronteras.
Para quién
Un diván en turco antiguo, de difícil acceso, sin traducción francesa; los tuyugh, cuartetas breves, son la entrada más fácil.
Premios y acogida
Considerado uno de los grandes poetas turcos del siglo XIV; sus poemas de amor se comparan con los de los maestros clásicos.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.