Novela
Een dure eed
Sin traducción al español
Virginie Loveling · 1891
Primeras líneas
Marcellien liep nog eens in allerhaast langs den zoogezegden Kattewegel - dat was achter de hoven, tusschen de hagen heen - naar de afgelegen wijk het Opeelken.
Marcellien corrió una vez más a toda prisa por el llamado Kattewegel, que pasaba por detrás de los huertos, entre los setos, hasta el apartado barrio del Opeelken.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un juramento costoso: un pueblo de Flandes, una tarde de finales de abril. Los gemelos Filip y Marcellien parten al día siguiente a Francia y van a despedirse cada uno de su amiga: Marcellien de Veria, Filip de Reine, criada de granja, que llama a Veria «mi hermana» sin serlo. El celoso Filip, que teme que otro la lleve a la feria, le arranca a Reine una promesa solemne bajo el gran roble. Queda por saber cuánto pesa un juramento cuando el tiempo juega en su contra.
Contexto
La novela obtuvo el premio quinquenal del Estado de literatura neerlandesa, que esta vez no consiguió Guido Gezelle. Se la presenta como una novela psicológica, construida sobre la promesa que una joven hace a su enamorado en el momento en que él se marcha. La idea que la sostiene es que el impulso natural hacia la felicidad se impone a las resoluciones más elevadas, y que las promesas solemnes nada pueden contra la obra del tiempo.
Para quién
Una novela de campo de unas doscientas treinta páginas; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Premio quinquenal de literatura neerlandesa; una de las dos obras principales de su autora, junto con una novela de 1904.