Novela
Tess la de los d'Urberville
Tess of the d'Urbervilles
Thomas Hardy · 1891
Primeras líneas
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore, or Blackmoor.
Una tarde de finales de mayo, un hombre de mediana edad volvía a pie de Shaston al pueblo de Marlott, en el vecino valle de Blakemore, o Blackmoor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una tarde de mayo, Jack Durbeyfield, pequeño buhonero de Marlott, en Wessex, se entera por un pastor anticuario de que desciende de los d'Urberville, vieja familia caballeresca venida de Normandía. Celebra la noticia en la taberna, y su hija mayor, Tess, debe llevar de noche las colmenas al mercado; por el camino, el coche del correo mata al caballo. Corroída por el remordimiento, va a reclamar el parentesco a unos ricos Stoke-d'Urberville, que tomaron ese nombre de unos libros. El hijo, Alec, le hace probar fresas; una carta a nombre de su madre la contrata pronto para cuidar el corral.
Contexto
Varios editores de publicaciones periódicas rechazaron la novela por motivos de moral antes de que The Graphic la aceptara mutilada: la escena de la seducción desapareció, se borró toda mención del niño, y el director exigió que, en lugar de llevar a las muchachas de la granja en brazos por un camino inundado, el personaje las hiciera pasar en una carretilla. El autor colocó en otro lugar, como relatos autónomos, dos de los episodios suprimidos, y los devolvió a su lugar en el libro publicado en tres tomos en noviembre de 1891.
Para quién
Novela larga, subtitulada «una mujer pura», fórmula que afirmaba la virtud de la heroína; traducida al francés ya en 1901.
Premios y acogida
Recibido de forma desigual en 1891 y 1892, pues la Saturday Review lo juzgó desagradable, mientras que otros lo defendían.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.