Poesía
Tijdkrans
Sin traducción al español
Guido Gezelle · 1893
Primeras líneas
In den naam des Vaders, zegen
mij, o God; en in den naam
's Zoons en 's Heiligen Geests, te zaam:
op, en hand aan 't werk geslegen!
En el nombre del Padre, bendíceme,
oh Dios; y en el nombre
del Hijo y del Espíritu Santo a la vez:
¡arriba, y manos a la obra!
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un libro de horas en verso, en tres coronas de longitud desigual. La corona del día sigue la luz de la mañana a la tarde y a la noche; la del año, con diferencia la más nutrida, recorre los doce meses, que el poeta designa por sus viejos nombres populares, mes loco para febrero, mes santo para diciembre; la de la eternidad sale del tiempo. Los poemas, sin título, mezclan la naturaleza observada de cerca, árboles, flores, estaciones y el Lys, con piezas de circunstancia escritas para comuniones, ordenaciones, bodas o el año nuevo.
Contexto
El poemario apareció en Roulers en la editorial de Jules De Meester para completar la edición de las obras poéticas comenzada el año anterior, y solo se vendía con ella. Vermeylen, en 1938, veía en él la prueba de que el poeta, casi olvidado, renacía: 1893 es también el año de la revista Van Nu en Straks. El premio quinquenal del Estado fue sin embargo a una novela de Virginie Loveling: según el jurado, había que coronar prosa, la lengua era demasiado regional y los versos de circunstancias demasiado numerosos. El poemario siguiente, sin poemas de circunstancias, recibió un premio de Estado tras la muerte del autor.
Para quién
El mayor poemario del autor, en neerlandés teñido de flamenco occidental; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario completo.
Premios y acogida
Vermeylen lo consideraba el libro que hizo reconocer a su autor como el gran maestro de la poesía flamenca; el jurado estatal le prefirió una novela.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.