Novela
The Sinners' Bossanova
Sin traducción al español
Glenn D. Godfrey · 1987
Sinopsis
En Honduras Británica, durante la Segunda Guerra Mundial, Biddle ha enviado el Mermaid, el barco del capitán Hanson, a vender barriles de gasóleo a un submarino alemán frente a los cayos del sur, a cinco veces el precio normal. El barco tarda en volver, y Biddle sabe lo que arriesga: ayudar al enemigo en tiempo de guerra es traición, castigada con la pena capital. A su alrededor pasan Eva, un oficial estadounidense llamado Evers y una bruja cuya canción da título al libro.
Contexto
La novela apareció en 1987 en Cubola Productions, en Benque Viejo del Carmen, seis años después de la independencia; la Encyclopedia of the Novel la considera la segunda novela beliceña. Su autor, entonces abogado, vuelve en ella sobre un episodio que el libro presenta como conocido en la colonia: respetables comerciantes vendían gasóleo a los submarinos alemanes que patrullaban el mar Caribe. Una guía de viaje la recomendaba a los visitantes como la novela que había que llevarse.
Para quién
Novela de aventuras en inglés, salpicada de palabras españolas, para quien quiera un Belice colonial lejos de las postales.
Premios y acogida
Bernard Ergood publicó una reseña en 1991; figura en las bibliografías de la literatura caribeña.