Novela
Smile as They Bow
Sin traducción al español
Nu Nu Yi · 1994
Sinopsis
En la fiesta de Taungbyon, cerca de Mandalay, adonde miles de aldeanos acuden a honrar a los nats, los espíritus de la tradición birmana, Daisy Bond, médium travestido de unos cincuenta años, figura entre los natkadaws más renombrados. Su joven asistente y amante, Min Min, comprado de niño por el médium, sufre sus humillaciones, hasta que se enamora de una joven mendiga de hermosa voz, Pan Nyo, y se despiertan los celos de Daisy Bond.
Contexto
Fechada en 1994, la novela permanece bloqueada más de doce años por la censura del gobierno militar. Traducida por Alfred Birnbaum y Thi Thi Aye, aparece en Nueva York en 2008, primera novela birmana contemporánea publicada en inglés por una gran editorial. Describe también la vida gay, los pequeños ladrones de la fiesta y la historia de ese culto, que los reyes birmanos habían prohibido y que los británicos restablecieron. No se ha traducido al francés.
Para quién
Para entrar en el mundo de los médiums de los nats, entre fervor popular, deseo y celos.
Premios y acogida
Seleccionada en 2007 para el Man Asian Literary Prize, divide a la crítica: Kirkus la juzga amanerada, el Complete Review la considera atractiva.