Novela
O cabeleira
Sin traducción al español
Franklin Távora · 1876
Primeras líneas
A historia de Pernambuco offerece-nos exemplos de heroismo e grandeza moral que podem figurar nos fastos dos maiores povos da antiguidade sem desdoural-os.
La historia de Pernambuco nos ofrece ejemplos de heroísmo y grandeza moral que pueden figurar en los fastos de los mayores pueblos de la Antigüedad sin desdorarlos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según literaturabrasileira.ufsc.br
Sinopsis
En el Pernambuco del siglo XVIII, José Gomes crece entre una madre dulce, Joana, que querría mantenerlo en el buen camino, y un padre, Joaquim Gomes, asesino endurecido que se lo lleva a vivir como forajido y le enseña a matar pájaros, luego hombres. Convertido bajo su influencia en un bandido temido, el que llaman el Cabeleira se reencuentra un día por casualidad, en una playa desierta, con Luisinha, su amiga de la infancia: para vivir a su lado, tendría que renunciar al crimen y al robo.
Contexto
La novela apareció en 1876, precedida de un prefacio en forma de carta en el que su autor reclamaba unas letras escritas desde el Norte, más fieles a su juicio a la cultura brasileña. Se presenta como un relato verdadero, extraído de las endechas populares y de la historia regional de Fernandes Gama, y su héroe, como el padre de este, pasa por un precursor de los cangaceiros. Se la sitúa entre las novelas pioneras del regionalismo del Nordeste; fue llevada al cine en 1963 y adaptada al cómic en 2008.
Para quién
Novela corta en portugués, sin traducción francesa; el vocabulario del sertão es denso en ella, y el prefacio aclara el proyecto.
Premios y acogida
Considerada el punto de partida de la literatura regionalista del Nordeste brasileño, y adaptada al cine en 1963.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.