Poesía
O navio negreiro
Sin traducción al español
Castro Alves · 1870
Primeras líneas
'Stamos em pleno mar... Doudo no espaço
Brinca o luar — dourada borboleta;
E as vagas após ele correm... cansam
Como turba de infantes inquieta.
Estamos en pleno mar… Loca en el espacio
juega la luz de luna, mariposa dorada;
y las olas corren tras ella… se cansan
como turba de niños inquieta.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pt.wikisource.org
Sinopsis
El poema se abre en alta mar, en una noche de luna en que el cielo y el océano se confunden, y el poeta admira un navío que corre con el viento. Se acerca y descubre en la cubierta, bajo el látigo, africanos encadenados, hombres, mujeres y niños, obligados a bailar. Lo que sigue dice de dónde vienen: tierras y familias de las que fueron arrancados para ser tratados como bestias y vendidos a amos. El tono pasa del asombro al horror.
Contexto
El poema, fechado en São Paulo el 18 de abril de 1868, se recitó en público el 7 de septiembre siguiente con el título de «Tragedia en el mar». Según la edición de Afrânio Peixoto, apareció primero en el Jornal da Tarde el 23 de junio de 1870; la edición de 1880, en Río, trastocó el orden de las estrofas. Iba a entrar en el libro Os escravos, publicado en 1883. Escrito casi veinte años después de la ley de 1850 que prohibía la trata, consta de seis partes y treinta y cuatro estrofas de metros variados; Manuel Bandeira veía en él una de las cumbres de su autor.
Para quién
Poema en seis partes, en portugués, escrito para ser dicho en voz alta; sus metros cambian con las escenas que pinta.
Premios y acogida
El poema abolicionista más conocido de quien fue apodado el poeta de los esclavos.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.