Teatro
Зидари
Sin traducción al español
Petko Todorov · 1902
Primeras líneas
По-старият селянин
От нас малко, от бога повече.
De nosotros poco, de Dios más.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Los Albañiles: en un pequeño pueblo de los Balcanes, en tiempos de las bandas de kirdjalis, los albañiles construyen una iglesia que los turcos les ordenan terminar en cuarenta días. Hristo, orgulloso e idealista, sueña con una iglesia que suba hasta el cielo y reúne a los jóvenes para defender el pueblo; Doncho, su rival por Rada, la prometida de Hristo, se aparta por orgullo. Los albañiles pierden el ánimo, y uno de ellos recuerda la antigua costumbre que exige emparedar una vida en los cimientos.
Contexto
Escrita en Múnich en 1899 según Dina Mantcheva, la obra apareció en 1902 y conoció dos versiones, que difieren en sus acotaciones. Retoma la leyenda popular de la joven emparedada en los cimientos de un edificio, pero invierte su sentido: la iglesia a medio enterrar, de la que solo sobresale la cruz, se convierte a la vez en templo y tumba, y la mayoría de los albañiles permanecen sin nombre. La lengua arcaica hace difícil montar la obra; el centro de teatro y música de Kardzhali la repuso, sin embargo, en 2021.
Para quién
Una obra cuyo lenguaje imita el habla de los pueblos y exige cierta atención; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerado el primer drama moderno escrito en búlgaro, y todavía representado por los teatros del país.