Poesía
Епически песни
Sin traducción al español
Pencho Slaveykov · 1896
Primeras líneas
Отдавна спят Атини в сън дълбок,
от празненствата на Деметрис морни;
и мяркат се по месечина само
самотни люде, низ свещений път
от Елевзис завръщайки се късно.
Hace tiempo que Atenas duerme un sueño profundo,
cansada de las fiestas de Deméter;
y solo se divisan a la luz de la luna
gentes solitarias por la vía sagrada,
volviendo tarde de Eleusis.
Traducción de Erostrate
Texto citado según chitanka.info
Sinopsis
Chants épiques: un ciclo de poemas narrativos, publicado en dos libros de 1896 a 1898, que el autor no dejó de retocar. El poema que dedica a Beethoven, futuro Cis moll, se coloca bajo una frase del compositor sobre el destino que llama a la puerta; a través de la suerte de los grandes artistas, Beethoven o Miguel Ángel, el autor habla con frecuencia de sí mismo. Sus ediciones posteriores dan cabida a poemas tomados de leyendas de aldea, como Ralitsa, publicado en 1902.
Contexto
El primer libro apareció en 1896, durante los estudios del autor en Alemania, y el segundo en 1898, el año de Blyanove; los estados sucesivos del ciclo no contienen las mismas piezas. Svetlana Stoycheva muestra que el poema sobre Beethoven, publicado en 1892 en una revista con el título Fis-dur, recibió su epígrafe en 1896 y su título definitivo en 1902. El ciclo se inscribe en el individualismo estético que el autor defendió con el círculo de Missal, y en su gusto por la canción popular.
Para quién
Un libro que se toma pieza a pieza; no se ha encontrado ninguna traducción francesa ni inglesa del ciclo.
Premios y acogida
El primer gran libro de un poeta que, junto con su padre, introdujo las ideas europeas en la literatura búlgara.