Relato
The Clockmaker
Sin traducción al español
T. C. Haliburton · 1836
Primeras líneas
I was always well mounted; I am fond of a horse, and always piqued myself on having the fastest trotter in the Province.
Siempre iba bien montado; me gustan los caballos, y siempre me precié de tener el trotón más rápido de la Provincia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un caballero que viaja a caballo por Nueva Escocia, orgulloso de su trotón, encuentra en el camino de Fort Lawrence a Sam Slick, buhonero de relojes llegado de Slickville, en Connecticut, y lo convierte en su compañero de viaje. De parada en parada, el yanqui vende por cuarenta dólares relojes que le han costado seis y medio, mediante la adulación y el conocimiento de la naturaleza humana, y extrae de cada encuentro una lección sobre la gente de la provincia, sobre su pereza y su costumbre de achacarla al banco, a la Asamblea o a los abogados.
Contexto
Los bocetos aparecieron primero en 1835 y 1836 en el Novascotian de Halifax, periódico de Joseph Howe, futuro jefe de los reformistas de la provincia, con el título Recollections of Nova Scotia; una veintena de entregas habían aparecido cuando Howe sacó de ellas un volumen fechado en 1836, completado con doce textos nuevos. Bentley lo reimprimió en Londres en 1837, sin el consentimiento del autor; una segunda serie siguió en 1838, una tercera en 1840. La única crítica hostil publicada en Nueva Escocia juzgó que ese habla yanqui era desconocida para los neoescoceses, mientras que Londres y Filadelfia lo convertían en un éxito.
Para quién
Treinta y tres textos breves, sin trama continua. Toda la gracia está en un habla americana reproducida por escrito, que exige leer inglés: no existe traducción francesa.
Premios y acogida
Antes de que Dickens se impusiera, su autor pasaba por el maestro de la ficción cómica en inglés, y su fama igualó a la de Dickens en Europa y América.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.