Poesía
La Romance du vin
Sin traducción al español
Émile Nelligan · 1899
Primeras líneas
Tout se mêle en un vif éclat de gaîté verte.
O le beau soir de mai! Tous les oiseaux en choeur,
Ainsi que les espoirs naguères à mon coeur,
Modulent leur prélude à ma croisée ouverte.
Todo se mezcla en un vivo estallido de alegría verde.
¡Oh, qué hermosa tarde de mayo! Todos los pájaros en coro,
como antaño las esperanzas en mi corazón,
modulan su preludio en mi ventana abierta.
Traducción de Erostrate
Texto citado según canadiana.ca
Sinopsis
Una hermosa tarde de mayo, los pájaros cantan en la ventana abierta, un órgano suena a lo lejos y el día muere bajo rayos púrpura. El poeta pide vino, una y otra vez, para olvidar la tristeza de los días y el desdén de la multitud. Se dice alegre, sueña con versos famosos y alza su copa por las mujeres que se ríen de su camino y por los hombres sombríos que rechazan su mano, él que se sabe poeta y objeto de desprecio.
Contexto
Un crítico francés se había burlado del joven en Le Monde illustré tras una sesión de febrero de 1899, y Nelligan había dejado de acudir a las reuniones. Volvió a las sesiones públicas de abril y de mayo; el 26 de mayo, en el château Ramezay, recitó este texto ante la asamblea y fue ovacionado. Fue su última aparición pública: diez semanas después, fue internado. El poema apareció en marzo de 1900 en Les Soirées du Château de Ramezay.
Para quién
Nueve cuartetos de alejandrinos, de lectura inmediata; hay que saber que responden a una burla precisa para oír en ellos la cólera.
Premios y acogida
Uno de los poemas más conocidos de su autor según Britannica, dicho por un muchacho de diecinueve años.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.