Cuentos
The Lane that Had No Turning
Sin traducción al español
Sir Gilbert Parker · 1900
Primeras líneas
His Excellency the Governor—the English Governor of French Canada—was come to Pontiac, accompanied by a goodly retinue; by private secretary, military secretary, aide-de-camp, cabinet minister, and all that.
Su Excelencia el Gobernador, el gobernador inglés del Canadá francés, había llegado a Pontiac con un nutrido séquito: secretario particular, secretario militar, ayudante de campo, ministro y todo lo demás.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Pontiac, aldea imaginaria de Quebec. Madelinette Lajeunesse, hija del herrero, vuelve de París convertida en una cantante famosa; se ha casado con Louis Racine, joven señor ardiente que quiere reavivar los privilegios de antaño. El día de la boda, Racine descubrió que un mal de familia, que se había saltado dos generaciones, lo golpea: se vuelve jorobado. Temiendo la repugnancia de su mujer, convierte su honor señorial en una manía, frente al inglés George Fournel, a quien se le había prometido el dominio. Un día, Madelinette encuentra el testamento del antiguo señor. Siguen veinte relatos más de la misma aldea.
Contexto
El ciclo de Pontiac había comenzado en 1892 con relatos muy breves encargados por el Illustrated London News, y el relato que da título al volumen es, según el autor, el último escrito. El libro apareció en 1900, el mismo año en Doubleday en Nueva York, en Heinemann en Londres y en Morang en Toronto. El autor lo dedicó al primer ministro Wilfrid Laurier, expresando su simpatía por una provincia que juzgaba democrática y monárquica a la vez.
Para quién
Un relato principal seguido de piezas breves, que pueden leerse por separado; el habla de los aldeanos es un inglés coloquial salpicado de algunas palabras francesas.
Premios y acogida
Sin premio conocido; el relato que da título al libro fue llevado a la pantalla por Victor Fleming en 1922, y el volumen recibió en 2015 una edición anotada.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.