Novela
Salut Galarneau !
Sin traducción al español
Jacques Godbout · 1967
Sinopsis
Île Perrot, en los años sesenta. François Galarneau regenta junto a la carretera un puesto de hot-dogs, Au roi du hot-dog, y sueña con instalarlo en un viejo autobús para marcharse a Estados Unidos. Marise, su amante, le compra cuadernos: en ellos cuenta su vida, a sus dos hermanos, Arthur, que ha hecho de la caridad un negocio, y Jacques, que escribe folletines para Radio-Canada con un nombre falso, y el mundo que mira con ojo ingenuo y burlón.
Contexto
La novela apareció en París, en las ediciones du Seuil, en 1967, el año de la Exposición Universal de Montreal, en plena Revolución Tranquila. El héroe escribe en los cuadernos que Marise quiso que tuviera, y se forja para sí mismo un verbo, vécrire, para vivir y escribir a la vez. El autor decía haberla escrito en joual, y el libro hace oír el francés popular, los quebequismos y las palabras inglesas. La traducción inglesa de Alan Brown apareció en 1970.
Para quién
Novela corta y divertida, de lengua mezclada; algunas expresiones exigen oído, ninguna detiene la lectura.
Premios y acogida
Premio del Gobernador General del año 1967; traducido al inglés con el título Hail Galarneau!
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.