Cuento tradicional
Estudios araucanos
Rodolfo Lenz · 1897
Sinopsis
Materiales para el estudio de la lengua, la literatura y las costumbres mapuches: diálogos en cuatro dialectos, cuentos populares, relatos históricos y descriptivos, cantos, dados con una traducción española literal, y cartas escritas por mapuches, según Memoria Chilena. Una parte relata en dialecto huilliche el viaje de Domingo Quintuprai, de Osorno, al país de los Manzaneros; otra reúne los textos dictados por Calvun, joven pehuenche del alto Perquenco: cuentos de los tres hermanos o de los dos perritos, relatos de combates y una breve autobiografía.
Contexto
Los textos fueron recogidos durante estancias en la Araucanía de 1894 a 1897, tras un primer encuentro con la lengua en Collipulli en 1891, según Memoria Chilena. Los transcribió con un alfabeto fonético, sin retocar el estilo ni la sintaxis de los narradores. El lingüista Gilberto Sánchez reprocha a la obra contar con un solo informante por dialecto, pero considera su alfabeto la base de los de los araucanistas posteriores; Belén Villena ve en ella el punto de partida del período etnográfico de las fuentes del mapudungun.
Para quién
Obra erudita, bilingüe en mapudungun y español, para consultar por fragmentos; sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
El primer corpus fiable de la lengua mapuche, según Memoria Chilena, y una fuente que sigue leyendo quien la estudia.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.