Poesía
靜夜思
Sin traducción al español
Li Bai · 750
Primeras líneas
牀前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。
Ante mi lecho, la clara luz de la luna;
creo que es escarcha sobre el suelo.
Alzo la cabeza y contemplo la luna brillante;
bajo la cabeza y pienso en mi tierra natal.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wikisource.org
Sinopsis
Un cuarteto de veinte caracteres, en cuatro versos de cinco. Al pie de su cama, el poeta ve una claridad que primero toma por escarcha en el suelo; levanta la cabeza y mira la luna, luego la baja y piensa en su tierra natal. El poema no nombra ningún lugar ni ninguna persona. Se lo lee a la luz de la piedad filial y se lo relaciona con la fiesta del Medio Otoño, tiempo de reencuentro en familia.
Contexto
El poema figura en los Trescientos poemas Tang, con el número 233 según East Asia Student. Tres de sus cuatro versos riman, salvo el tercero, en chino medio como en la mayoría de las variedades actuales. Su texto ha variado: bajo los Song del Norte, la antología Yuefu de Guo Maoqian lee «mirar la claridad» y «la luna sobre la montaña», donde la versión corriente dice dos veces «luna brillante»; la adición de esta última palabra era frecuente bajo los Ming. J. P. Seaton lo tradujo al inglés en una selección de poemas de Li Bai publicada en Boston en 2012.
Para quién
Cuatro versos breves; circulan varias traducciones inglesas, con títulos que varían de un traductor a otro.
Premios y acogida
Se lo sitúa entre los textos más famosos de su autor y entre los primeros que aprenden los escolares chinos.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.