Novela
Romance de los tres reinos
三國演義
Luo Guanzhong · 1522
Sinopsis
A finales de la dinastía Han, el imperio se desmorona bajo los golpes de la rebelión de los Turbantes Amarillos. Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei se juran hermandad en un huerto de melocotoneros y se comprometen a servir a los Han, mientras el general Dong Zhuo se apodera del poder. Liu Bei se gana al estratega Zhuge Liang. De 169 a 280, tres reinos, Wei, Shu y Wu, se disputan el imperio mediante las armas, las alianzas y las astucias, y se enfrentan en particular en la gran batalla de los Acantilados Rojos.
Contexto
La novela se apoya sobre todo en las Crónicas de los Tres Reinos de Chen Shou, en el siglo III, y en los relatos de los narradores desde los Song; un relato impreso entre 1321 y 1323 ya los reunía. La primera edición impresa de la novela data de 1522, en veinticuatro volúmenes; la New World Encyclopedia menciona una edición fechada en 1494. En la década de 1660, la recensión de los Mao la condensó en ciento veinte capítulos, que se convirtieron en el texto corriente. En francés, Nghiêm Toản y Louis Ricaud la tradujeron para Flammarion, traducción completada por Jean y Angélique Lévi en 2009; Chao-yin Durand-Sun dio otra en You Feng.
Para quién
Novela inmensa, con centenares de personajes; existen dos traducciones francesas, en Flammarion y en You Feng.
Premios y acogida
Moss Roberts publicó en 1991 una traducción inglesa completa, después de la de Charles Brewitt-Taylor en 1925.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.