Poesía
贈衛八處士
Sin traducción al español
Du Fu · 759
Primeras líneas
人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
En la vida no volvemos a vernos: andamos a menudo como las estrellas Shen y Shang.
¿Qué noche es esta noche, en que compartimos la luz de esta lámpara?
Traducción de Erostrate
Texto citado según wikisource.org
Sinopsis
El poeta reencuentra al ermitaño Wei, un amigo al que no veía desde hacía veinte años; ambos tienen el pelo gris, y la mitad de sus antiguos conocidos han muerto. El amigo, que no estaba casado cuando se separaron, tiene ahora toda una hilera de hijos, que saludan con deferencia al amigo de su padre y le preguntan de dónde viene. Se corta cebollino bajo la lluvia de la noche, se sirve arroz mezclado con mijo amarillo, y el anfitrión, diciendo cuán raros son los encuentros, encadena las copas.
Contexto
Según el diccionario Zdic, el poema fue escrito en la primavera de 759, cuando Du Fu, encargado de los asuntos administrativos de Huazhou, regresaba a su puesto desde Luoyang y se detuvo en casa de su antiguo amigo. La rebelión duraba más de tres años; las dos capitales habían sido reconquistadas, pero los rebeldes aún dominaban una parte del país. El mismo comentario ve en los amigos muertos la imagen de las vidas segadas por la guerra, y en el cebollino cortado bajo la lluvia la sencillez de una amistad sincera. Se han conservado unos mil quinientos poemas de Du Fu.
Para quién
Veinticuatro versos de cinco caracteres; la imagen inicial, dos estrellas que nunca salen juntas, requiere una nota.
Premios y acogida
Poco apreciado en vida, su autor vio cómo su gloria alcanzaba su cima bajo los Song del Norte, que lo nombraron poeta-historiador y poeta-sabio.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.