Teatro
La Fille du polygame
Sin traducción al español
Nassur Attoumani · 1989
Sinopsis
En Mayotte, Fatiha Bahouili, una joven sin instrucción pero apasionada, tiene por prometido a su primo hermano Papa Kojo, un borracho que se orina en la cama, al que sus padres han elegido según la costumbre del matrimonio entre primos. Ella les planta cara y se vuelve hacia un extranjero amputado. En torno a este conflicto familiar, la comedia se burla de la hora africana, de los arreglos con el Corán, de la inmigración clandestina, de la justicia francesa y del machismo.
Contexto
Representada por primera vez en 1989, el año en que el autor fundó su compañía, la obra se puso en escena por toda la isla antes de publicarse en 1992 en París en L'Harmattan, en la colección Encres noires, con un prólogo de Claude Allibert y el subtítulo «théâtre mahorais». Se considera la primera obra escrita en francés en las Comoras. El autor juega con los dobles sentidos del shimaore y del anjouanés: Papa Kojo, que algunos espectadores llegados de la metrópoli tomaban por una burla dirigida a un músico de la isla, designa un pepino de mar.
Para quién
Comedia de costumbres breve, en francés, de humor satírico; algunos nombres juegan con palabras de las lenguas del archipiélago.
Premios y acogida
Un estudio publicado en 2022 ve en ella la consagración del éxito popular de una comedia representada desde 1989 en toda Mayotte.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.