Cuento tradicional
Contes comoriens
Sin traducción al español
Sinopsis
Diez cuentos de la tradición oral comorense, anotados en la lengua de los narradores y traducidos al francés, con el texto comorense y su traducción enfrentados página a página. Proceden de un archipiélago de cuatro islas, la Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, cuya lengua, el comorense, se reparte en cuatro variedades. Ilustraciones de Gérard Bois acompañan los relatos de este pequeño volumen, que la Bibliothèque nationale clasifica entre los libros para la juventud.
Contexto
El volumen apareció en París en 1980 en la colección Fleuve et flamme, serie bilingüe del Conseil international de la langue française, coeditada con Edicef; tiene unas ciento cuarenta páginas. Sus dos autores, una lingüista especialista en mahorés y un lingüista anjouanés, ofrecen los cuentos en su lengua y en traducción francesa, con cada página en comorense frente a su traducción, en un volumen ilustrado de formato pequeño.
Para quién
Cuentos breves en edición bilingüe, ilustrada, accesibles tanto a jóvenes lectores como a adultos.
Premios y acogida
Agotado en las librerías, el volumen impreso ha vuelto a estar accesible en línea gracias a su editor.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.