Cuentos
Cuentos de angustias y paisajes
Carlos Salazar Herrera · 1947
Sinopsis
Treinta cuentos breves, ambientados en diversas regiones de Costa Rica, de la costa del Pacífico a la costa del Caribe, y cuyos títulos nombran en su mayoría una cosa o un lugar: «El puente», «El bongo», «Un grito», «El chilamate», «El resuello», «La ventana». Los trabajos que los estudian señalan en ellos las pasiones y la condición humana, la angustia ligada a los lugares, la oposición entre civilización y naturaleza, y el léxico popular del país; veintiocho están ilustrados con los grabados del autor.
Contexto
Los relatos aparecieron primero en el Repertorio Americano en los años 1930, y luego las ediciones El Cuervo los reunieron en 1947 con inéditos. Siguieron varias reediciones aumentadas, entre ellas la de El Bongo, en 1990, tenida por definitiva y provista de un glosario. Los grabados son en madera o en linóleo según las fuentes. En 2017, María Luz Méndez Salazar ofreció una traducción inglesa, en la que vierte el habla campesina mediante el inglés vernáculo afroamericano.
Para quién
Cuentos de unas pocas páginas, en español, salpicados de palabras del habla popular; la edición de 1990 incluye un glosario.
Premios y acogida
Un libro de cuentos ampliamente estudiado por la crítica universitaria del país, adaptado al cine y traducido al inglés en 2017.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.