Costa de Marfil / Todas las obras
Poesía
Déjà vu
Sin traducción al español
Noël X. Ebony · 1983
Sinopsis
Poemas que invitan al viaje y siguen los caminos de la errancia, la aventura y el exilio, donde también se dicen el amor, la paz y la tolerancia. La escritura, desconcertante y poco convencional, da la espalda a las formas de la Negritud para reivindicar una identidad hecha de encuentros entre culturas. El volumen se cierra con Chutes, catorce poemas distribuidos al principio por separado, en una hoja desplegable.
Contexto
El poemario apareció en París en 1983 en las ediciones Ouskokata, fundadas por la periodista estadounidense Nidra Poller, que saludaba su originalidad frente a «la vieja negritud»; mal distribuido, pronto se volvió inencontrable. El escritor belga Jean-Pierre Orban lo hizo reaparecer en 2010 en L'Harmattan, con un segundo poemario que había quedado inédito. Jean-Francis Ekoungoun estudió en 2014 el discurso de sus editores y la génesis de un poeta de la interculturalidad.
Para quién
Un libro de unas doscientas páginas, en francés, de una escritura que sus primeros lectores juzgaron innovadora.
Premios y acogida
Lilyan Kesteloot veía en su autor «el Soyinka del África francófona»; el libro se considera un clásico de la poesía africana contemporánea.