Teatro
Hekuba
Sin traducción al español
Marin Držić · 1559
Sinopsis
Hécuba, reina de Troya caída, es esclava en el campamento de los vencedores. Le quitan a su hija para inmolarla sobre una tumba; después el mar le devuelve el cuerpo del último de sus hijos, el que había confiado a un rey amigo. Entonces pide una audiencia a ese rey. Todo el peso de la obra reside en su lamento: una reina convertida en nada recuerda que la pérdida del renombre y del poder puede alcanzar a cualquiera.
Contexto
La obra procede de Eurípides, pero a través de la adaptación italiana de Lodovico Dolce, y fue vertida de nuevo en verso en la lengua de Dubrovnik. El gobierno de la ciudad se opuso a su representación por temor a los disturbios que podía suscitar, y solo se representó a comienzos del año siguiente, por una compañía de la ciudad. El creciente desacuerdo con sus conciudadanos decidió a su autor a dejar Dubrovnik por Venecia, donde en 1563 se hizo capellán del arzobispo. Siete años después de esa representación, escribía desde Florencia al duque de Toscana para proponerle derrocar el gobierno de su ciudad natal; el duque no respondió, y las cartas, halladas mucho tiempo después, hablan del nepotismo que denunciaba.
Para quién
Una tragedia en verso, en una lengua del siglo XVI. No existe ninguna edición francesa. Conviene conocer la obra de Eurípides.
Premios y acogida
Una de las cinco tragedias escritas en Dubrovnik en la segunda mitad del siglo XVI, y la única de su autor, conocido por sus comedias.