Cuentos
Iverje
Sin traducción al español
Antun Gustav Matoš · 1899
Primeras líneas
Joso se Cicvarić danas vratio nješto kasnije kući. Bio je u susjednomu selu na proštenju, pa stoga nije čudo što je nješto teže nego obično našao kvaku na vratima.
Joso Cicvarić volvió hoy a casa algo más tarde. Había estado en la fiesta patronal del pueblo vecino, así que no es de extrañar que le costara algo más que de costumbre encontrar el picaporte.
Traducción de Erostrate
Texto citado según lektire.skole.hr
Sinopsis
Relatos breves situados entre la Sirmia natal, Zagreb, Belgrado y París: un hombre al que su conciencia impide dormir, provincianos sorprendidos en sus manías, escenas que viran a lo fantástico sin salir de la calle. Quien escribe llevaba cinco años en el exilio, tras desertar del ejército, y la más antigua de estas páginas tenía ya siete años cuando se formó el libro.
Contexto
El libro apareció en 1899, cinco años después de que su autor desertara del ejército austrohúngaro y cruzara la frontera; no podía volver, y el libro apareció sin él. Vivía entonces de colaboraciones sueltas en los periódicos del país. La materia viene de antes: la primera de las piezas había aparecido en una revista ya en 1892, y las historias literarias croatas hacen comenzar ahí su período moderno. Un segundo libro siguió al año siguiente, con un título que retoma este. Su autor no llegó al verso hasta tarde, hacia 1906, y solo escribió ochenta poemas: son los que se citan hoy, pero fue por esta prosa por la que empezó a contar.
Para quién
Relatos de unas pocas páginas, que se leen por separado. Sin traducción francesa ni edición inglesa.
Premios y acogida
Primer libro de quien Croacia considera la figura central de su modernidad literaria, y lectura obligatoria en sus institutos.