Novela
U registraturi
Sin traducción al español
Ante Kovačić · 1888
Sinopsis
En una sala de archivos, unos expedientes polvorientos se disputan, y el Registro da la palabra a la biografía de quien los custodia, Ivica Kičmanović. Hijo de campesinos del Zagorje, muchacho dotado en quien han reparado el cura y el maestro de escuela, es enviado a estudiar a la ciudad. Allí conoce a Laura, que decidirá su suerte, no termina sus estudios y pronto no pertenece ya ni a la aldea ni a la ciudad. El relato vuelve por momentos a la sala de archivos, donde se reencuentra al mismo hombre envejecido.
Contexto
La novela apareció por entregas en la revista Vienac a lo largo de 1888, y su autor murió al año siguiente; el libro no se imprimió en volumen hasta 1911, pues la crítica de la época se había desconcertado ante su composición. Cuando apareció, unos lo encontraron sensacional, otros lo condenaron por su mujer fatal, Laura. Tenía mucho de la vida de quien la escribió, sobre todo en la infancia de su héroe, e incluso en el oficio de registrador, cuando el autor iba de bufete en bufete. La crítica croata lo describe como un torso, mal ajustado, que mezcla el romanticismo, el realismo y el naturalismo. En 1974 se hizo con él una serie de televisión, y el teatro Gavella lo llevó a escena en 2015.
Para quién
Una novela larga, con digresiones, sin construcción regular; el título designa el local donde una administración guarda sus expedientes. No hay traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada por la crítica croata la cumbre del realismo nacional y la prosa más impresionante del país en la segunda mitad del siglo XIX.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.