Novela
Los falsificadores de moneda
Les Faux-Monnayeurs
André Gide · 1925
Primeras líneas
— C’est le moment de croire que j’entends des pas dans le corridor, se dit Bernard.
—Es el momento de creer que oigo pasos en el pasillo —se dijo Bernard.
Traducción de Erostrate
Texto citado según fr.wikisource.org
Sinopsis
Bernard Profitendieu se entera de que no es hijo de quien creía su padre, y abandona la casa. Se reencuentra con su compañero Olivier Molinier, cuyo tío Édouard, novelista, lleva un diario y prepara un libro titulado Les Faux-Monnayeurs. A su alrededor, en una pensión de liceístas, se organiza un tráfico de moneda falsa, en el que está implicado Georges, el hermano menor de Olivier; allí se cruzan varias familias, cada una de las cuales vive más o menos en la falsedad.
Contexto
El autor se lo dedicó a Roger Martin du Gard como su «primera novela», él que hasta entonces había negado ese nombre a sus libros. Algunos fragmentos aparecieron en la revista de la NRF en 1925, y el novelista Édouard escribía en ella un libro con el mismo título, construcción en abismo que hizo época. El suicidio de un alumno en Clermont-Ferrand, en 1909, proporcionó uno de los episodios. El volumen lleva la fecha de 1925; un librero especializado indica que solo se puso a la venta en febrero de 1926.
Para quién
Cuatrocientas páginas, una treintena de personajes y varias intrigas que se cruzan. La lectura exige atención, no erudición.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor, la novela apareció en inglés ya en 1927 con el título The Counterfeiters, traducida por Dorothy Bussy.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.