Poesía
Poesías
José María Heredia · 1825
Sinopsis
El primer libro de poemas de José María Heredia, publicado en Nueva York en 1825 por un joven cubano desterrado de su isla. En él se leen sus largos poemas, ante las ruinas del templo de Cholula, en una tempestad, frente a las cataratas del Niágara, al sol, y sonetos a Catón, a Riego, a Napoleón. La libertad, la opresión, la naturaleza del Nuevo Mundo y la nostalgia de Cuba son sus temas; la oda al Niágara aparece en él por primera vez.
Contexto
La edición de Nueva York lleva un prólogo en inglés que presenta el volumen como una ayuda para los norteamericanos que aprenden español. Ya en 1827, William Cullen Bryant tradujo los versos sobre las cataratas y el poema de la tormenta: son, según la enciclopedia Research Starters, los primeros versos latinoamericanos publicados en inglés. Heredia dio él mismo en Toluca, en 1832, una segunda edición aumentada con algunos poemas, traducciones y una disertación en verso sobre la inmortalidad. Una edición crítica de sus poesías completas, debida a Tilmann Altenberg, apareció en Madrid en 2020.
Para quién
Poemas en español, de factura neoclásica; ninguna traducción francesa del poemario, solo algunos poemas en inglés.
Premios y acogida
El poemario es bien acogido en América y en Europa occidental, y sus poemas más largos se traducen pronto al inglés.