Poesía
Sóngoro cosongo
Nicolás Guillén · 1931
Sinopsis
El segundo poemario de Nicolás Guillén, un año después de Motivos de son, del que toma una onomatopeya que imita el tambor para convertirla en su título. El prólogo presenta versos mulatos y afirma que el espíritu de Cuba es mestizo. Los poemas van del bongó a la rumba, de un pequeño boxeador negro a la caña de azúcar, de un velorio al grito de un vendedor ambulante, y hablan con más franqueza que el primer libro de la opresión en la isla.
Contexto
El título retoma un verso del poema Si tú supiera, publicado el año anterior. Junto con el puertorriqueño Luis Palés Matos, Guillén pasa por ser uno de los inventores de la poesía llamada negroide, pero él mismo califica sus versos de mulatos. El libro reúne, entre otros, Llegada, La canción del bongó, Rumba, Canto negro, Velorio de Papá Montero, Caña y Pregón. La BnF no conoce ninguna traducción francesa del poemario, solo ediciones españolas, entre ellas una antología madrileña de 1991.
Para quién
Poemas breves, muy rítmicos, para decir en voz alta; las onomatopeyas y la lengua hablada se pierden en la traducción.
Premios y acogida
Ningún premio para este libro; su autor es considerado el poeta nacional de Cuba.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.