Cuento tradicional
Cuentos negros de Cuba
Lydia Cabrera · 1936
Sinopsis
Veintidós cuentos populares afrocubanos, recogidos por Lydia Cabrera, por los que pasan hombres-tortuga, hombres-tigre y hombres-elefante. En Bregantino Bregantín, los hombres son desterrados y las mujeres viven con un solo toro; en otros relatos, la sátira apunta al racismo y a la Iglesia. La lengua mezcla el español criollo de los antiguos esclavos con palabras lucumíes, congo y abakuá, cuyo sentido a veces se ha perdido.
Contexto
El libro apareció primero en francés, en Gallimard en 1936, con el título Contes nègres de Cuba, en la traducción de Francis de Miomandre; la edición española siguió en 1940, con un prólogo de Fernando Ortiz, que lo llamó el primer libro de una mujer nacida en la ciudad. Un segundo libro de cuentos, Pourquoi, apareció en la misma editorial en 1954. La traducción inglesa de Alberto Hernández-Chiroldes y Lauren Yoder salió en 2004, más de sesenta años después.
Para quién
Cuentos breves, entre la etnología y la ficción; se leen en francés desde 1936 y en inglés desde 2004.
Premios y acogida
Ningún premio. Según Ann Morgan, el libro marcó a escritores posteriores, entre ellos Alejo Carpentier.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.