Cuento tradicional · Una pista para empezar
Cuentos de mi tía Panchita
Carmen Lyra · 1920
Sinopsis
Dos familias de cuentos. Los primeros, sin héroe común, son cuentos maravillosos: la flor del olivo, la Cucarachita Mandinga, el Ratón Pérez. Los segundos siguen a tío Conejo, que hace novillos, se regala un caballo, se mete con los quesos o se compromete, y siempre sale del apuro por la astucia. Motivos del folclore universal se reescriben allí en el habla de Costa Rica, con sus objetos y lugares familiares.
Contexto
El libro se anunció el 1 de abril de 1920 en la gran revista cultural de San José, cuyo director se encarga de la edición: quince cuentos, 159 páginas, sin ilustraciones. Las historias de tío Conejo habían aparecido ya en 1913 en San Selerín. Juan Manuel Sánchez ilustró las ediciones de 1936, y la edición póstuma de 1956 contó veintitrés cuentos en dos partes. Carlos Rubio vincula los cuentos maravillosos con Fernán Caballero y los de tío Conejo con las historias de Brer Rabbit recogidas por Joel Chandler Harris entre esclavos afroamericanos. Georges Pillement publicó una traducción francesa en 1944.
Para quién
Cuentos breves, en español, para niños y adultos por igual; en 1944 apareció una traducción francesa.
Premios y acogida
El libro que inaugura la literatura infantil en Costa Rica, reeditado sin interrupción desde hace un siglo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.