Novela
Niels Lyhne
Jens Peter Jacobsen · 1880
Primeras líneas
Hun havde Blidernes sorte, straalende Øje med det fine, snorlige Bryn, hun havde deres stærkt udformede Næse, deres kraftige Hage og svulmende Læber.
Tenía los ojos negros y brillantes de los Blid, con la ceja fina y recta, tenía su nariz de trazo firme, su barbilla enérgica y sus labios carnosos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según tekster.kb.dk
Sinopsis
Entre un padre prosaico y una madre nutrida de poesía, Niels crece en una finca de provincias, soñando con ser poeta. Se apega primero a una joven tía llegada al campo para cuidar su salud, luego, en Copenhague, a la señora Boye, que frecuenta a los artistas ganados por las ideas nuevas, y más tarde a su prima Fennimore, que se casa con su amigo Erik, pintor. Resuelto a prescindir de toda fe y de todo consuelo, ve cómo cada amor, cada duelo y cada viaje ponen a prueba esta resolución.
Contexto
La novela apareció en Copenhague en Gyldendal en 1880. Rilke, en sus Cartas a un joven poeta, coloca los libros de su autor junto a la Biblia entre los que hay que llevar consigo; en Alemania, donde la edición Reclam circulaba desde 1889, marcó a Thomas Mann. El inglés siguió en 1896, con el título Siren Voices, luego en 1919 y en 1990; el francés en 1928, en la traducción de R. Rémusat. Georg Lukács veía en ella la primera novela que describe el estado de ánimo de la intelectualidad burguesa atea.
Para quién
Unas doscientas cuarenta páginas en la edición inglesa, trescientas en francés. Relato en tercera persona, lento e interior; la crisis religiosa de finales de siglo ilumina su propósito.
Premios y acogida
Considerada una de las grandes novelas danesas; Rilke, Thomas Mann y Hesse la admiraron, y pasa por ser precursora de la novela existencialista.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.