Poesía
Sur les soleils de Houroud
Sin traducción al español
Chehem Watta · 1997
Sinopsis
Poemario puesto, según su editor, bajo el signo del cuerpo y de lo vegetal, como lo estaba Pèlerin d'errance, publicado el mismo año, bajo el de la marcha y las piedras. El houroud es el polvo vegetal con que las mujeres del Cuerno de África se maquillan el rostro para volver la piel suave y luminosa, máscara que puede ocultar un fuego interior; frente a él, el khat de los hombres solo da una euforia breve y artificial. La poesía fija en palabras el temblor del cuerpo y del espíritu.
Contexto
Publicado en París por L'Harmattan en septiembre de 1997, el poemario apareció el mismo año que Pèlerin d'errance, en la misma editorial. Hibo Moumin Assoweh sitúa a Chehem Watta entre los autores que, en los años 1990, publicaron a su vez en francés, tras los poemarios de William Syad y el libro único de los años 1980. El African Poetry Digital Portal de la Universidad de Nebraska cita también de él un Rimbaud l'Africain, y lo cuenta entre los poetas francófonos del país, nacido en Yibuti en 1962.
Para quién
Un breve libro de ochenta páginas, publicado por L'Harmattan; no se ha encontrado ninguna traducción.
Premios y acogida
El International Writing Program de la Universidad de Iowa, que lo acogió en 2010, lo presenta como un poeta premiado.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.